1 00:00:45,699 --> 00:00:49,300 Nou, het lijkt erop dat sommige mensen geluk hebben genoeg om twee vaders te hebben. 2 00:00:56,140 --> 00:00:57,160 Meneer Bunker. 3 00:00:59,340 --> 00:01:02,360 Hartelijk dank, rabbijn. 4 00:01:03,120 --> 00:01:04,200 Hoe gaat het, zus? 5 00:01:07,780 --> 00:01:14,760 Toen ik hier bij de tempel kwam, heb ik gekozen dat ik de 6 00:01:14,760 --> 00:01:18,160 kind op school om dit allemaal te leren ze is klaar vandaag. Ik had nooit gedacht dat ik dat was 7 00:01:18,160 --> 00:01:20,220 zal er zoveel tijd aan moeten besteden hier. 8 00:01:21,860 --> 00:01:25,360 Ik bedoel, weet je, het is niet zo erg geweest zoals ik dacht dat het zou zijn. 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 Dat wil zeggen: het is allemaal geweldig geweest. 10 00:01:30,340 --> 00:01:36,680 En vooral vandaag, een prachtige ceremonieel hier en al dat moois 11 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 muziek. 12 00:01:38,020 --> 00:01:41,460 Ik denk dat Benny Goodman er ooit een speelde van deze melodieën per keer. 13 00:01:44,740 --> 00:01:50,400 Wat ik bedoel te zeggen is dat toen we voor het eerst ontdekte dat het kind Joods was, jij 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,020 Weet je, Jezus had mij kunnen omverwerpen met een baksteen. 15 00:01:54,700 --> 00:01:57,380 Mijn link zou kunnen zijn dat ze het geloofde meteen. 16 00:01:58,040 --> 00:02:02,780 Toen het kind tegen mij zei: ik ben Joods, de eerste gedachte die in mij opkwam was: 17 00:02:02,820 --> 00:02:04,240 Je maakt een grapje. 18 00:02:08,570 --> 00:02:12,330 Het is allemaal goed gelukt, weet je. ik bedoel, ik heb het afgehandeld. Ik heb gehandeld 19 00:02:12,330 --> 00:02:13,289 het gelijk mee. 20 00:02:13,290 --> 00:02:18,050 Ik bedoel, het kost mij helemaal geen moeite. Ik gewoon misschien moest ik er een paar opgeven 21 00:02:18,050 --> 00:02:19,550 favoriete grappen in huis. 22 00:02:23,590 --> 00:02:28,110 Hoe dan ook, ik denk dat het kind is gelukt geweldig. 23 00:02:29,450 --> 00:02:33,610 En ik wil alleen maar tegen je zeggen: Stephanie, dat ik vandaag trots op je ben, 24 00:02:33,710 --> 00:02:36,230 en ik ben elke dag trots op je jaar. 25 00:02:39,820 --> 00:02:45,860 Ik rond het af met een woord dat alles wat jullie Joden gebruiken wanneer jullie gelukkig zijn 26 00:02:45,860 --> 00:02:47,040 daar. Molotov. 27 00:03:00,000 --> 00:03:01,500 Molotov. Dank u, meneer Buck. 28 00:03:01,780 --> 00:03:03,840 En nu, ons Bat Mitswa-meisje. 29 00:03:12,610 --> 00:03:19,470 Rabbi, Cantor, vrienden en familieleden, I wil iedereen bedanken 30 00:03:19,470 --> 00:03:22,890 u voor het voorrecht om een volwassen in jouw ogen. 31 00:03:24,290 --> 00:03:30,930 Ik wil mijn grootmoeder, mijn oom, bedanken Archie en mijn vader Floyd voor hun bestaan 32 00:03:30,930 --> 00:03:34,310 hier vandaag, wat waarschijnlijk niet gemakkelijk was voor hem te doen. 33 00:03:41,070 --> 00:03:42,070 had een beroemd citaat. 34 00:03:44,510 --> 00:03:48,410 In plaats daarvan wil ik zeggen dat het vandaag zo is heel speciaal voor mij. 35 00:03:50,390 --> 00:03:52,450 En wat zou het nog meer maken speciaal? 36 00:03:54,710 --> 00:03:56,530 Het is als iedereen met elkaar overweg kan samen. 37 00:03:59,750 --> 00:04:01,590 Ik hoop dat u daar nota van neemt. 38 00:04:03,570 --> 00:04:07,630 We gaan nu naar pagina 26 voor een donor brok. 39 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Is er meer? 40 00:04:46,160 --> 00:04:49,340 Ze staan ​​daar. Kijk, dat hebben we niet gedaan Ik weet wat ik je moet geven, dus wat we deden was 41 00:04:49,340 --> 00:04:51,460 We hebben allemaal meegedaan en we hebben jou. 42 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 Ta-da! 43 00:04:54,160 --> 00:04:57,260 Wie zegt dat geld niet aan de bomen groeit, hè? 44 00:04:57,800 --> 00:04:58,800 Dat is geweldig. 45 00:04:58,900 --> 00:05:03,080 Dat hoefde je niet te doen. Ik weet het, maar Ik vond het geweldig om ze allemaal te vouwen 46 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 rekeningen. 47 00:05:04,500 --> 00:05:08,500 Hé, luister, Steffi. Je koopt wat dan ook je wilt er bij, het liefst iets 48 00:05:08,500 --> 00:05:09,920 dat zal Archie gek maken. 49 00:05:16,840 --> 00:05:20,060 Kijk daar eens naar. Het is een geldboom. Jij daar kun je beter goed voor zorgen. 50 00:05:20,320 --> 00:05:24,260 O, dat ben ik. Ik ga het allemaal in de bankieren en opslaan. Dat is slim. 51 00:05:24,800 --> 00:05:27,860 Hé, Steffi, ik breng het naar boven en... Ik zet het in je kamer. Bedankt, 52 00:05:30,120 --> 00:05:31,120 Veronica. 53 00:05:31,740 --> 00:05:32,780 Bedankt, jullie allemaal. 54 00:05:33,660 --> 00:05:38,880 Ik ben echt blij dat jullie er allemaal zijn. Zeg, wordt het niet tijd dat we Steffi haar geven? 55 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 geldboom? 56 00:05:40,280 --> 00:05:42,640 Kom op, Barney. Laten we een kopje voor je halen koffie. 57 00:05:42,880 --> 00:05:44,540 O nee, nee, geen koffie. 58 00:05:44,940 --> 00:05:46,320 Weet je wat ik altijd zeg? 59 00:05:46,730 --> 00:05:48,490 Nooit mixen, nooit zorgen maken. 60 00:05:48,910 --> 00:05:52,910 Barney, help me wat duur uitkiezen hors d'oeuvres, hè? Zeker. 61 00:05:53,810 --> 00:05:57,730 Uh, meneer Vannard, vindt u mijn pak? ziet er grappig uit? 62 00:05:59,410 --> 00:06:00,410 Niet voor mij. 63 00:06:01,770 --> 00:06:02,770 Kijk, 64 00:06:03,730 --> 00:06:05,190 we hebben geen kans gehad om te praten. Laten we ga naar beneden. 65 00:06:05,590 --> 00:06:07,670 Oké. Ik spreek je later dan. Oké, doei. 66 00:06:09,930 --> 00:06:11,870 Jongen, dit is een mooie spreiding. 67 00:06:12,650 --> 00:06:14,630 Ja, maar het is een verspreiding van wespen. 68 00:06:15,400 --> 00:06:16,299 Dit zijn knishen. 69 00:06:16,300 --> 00:06:18,160 Dat is Kugel. Dat is kishka. 70 00:06:18,480 --> 00:06:20,380 Wat de, wat de, wat is dit? 71 00:06:20,680 --> 00:06:25,660 Gehaktbal. O, die herken ik. Dit is jouw Kugel. Eh, 72 00:06:26,440 --> 00:06:27,480 kishka. Oh. 73 00:06:30,920 --> 00:06:32,220 Het is gewoon best lekker. 74 00:06:32,640 --> 00:06:33,640 Wat is het? 75 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Gevulde darm. 76 00:06:38,080 --> 00:06:41,820 De Joden haalden hun neus op voor a karbonade en eet dat op. 77 00:06:44,800 --> 00:06:46,280 Even rondgezworven. 78 00:06:47,160 --> 00:06:48,520 Rowan Oak, Charleston. 79 00:06:49,260 --> 00:06:55,200 Totdat ik uiteindelijk in Miami terechtkwam. En toen begonnen de dingen rond te komen 80 00:06:55,200 --> 00:06:59,380 goed voor mij. Weet je, als dit Als het beleggingsgedoe lukt, zou ik dat kunnen zijn 81 00:06:59,380 --> 00:07:01,160 hier de hele tijd. Dat zou geweldig zijn. 82 00:07:01,540 --> 00:07:02,540 Ja. 83 00:07:02,860 --> 00:07:06,840 Als iemand een man als ik maar een. tweede kans. 84 00:07:07,220 --> 00:07:11,960 Weet je, de banken doen dat niet bepaald rol de rode loper uit voor iemand die dat wel is 85 00:07:11,960 --> 00:07:13,620 had een paar slechte schulden. 86 00:07:14,940 --> 00:07:16,220 Het is niet eenvoudig om een ​​lening te krijgen. 87 00:07:16,540 --> 00:07:19,220 De grootste banken lenen alleen geld aan mensen die het niet nodig hebben. 88 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Ja, denk ik. 89 00:07:22,280 --> 00:07:24,140 Soms moet je dus op zoek naar andere bronnen. 90 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Je grootmoeder, 91 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 bijvoorbeeld. 92 00:07:29,720 --> 00:07:32,900 Maar weet je, misschien wil ze dat niet help mij. 93 00:07:33,340 --> 00:07:34,340 Misschien wel. 94 00:07:34,780 --> 00:07:36,760 Je bleef een tijdje rond en bewees het jezelf. 95 00:07:38,660 --> 00:07:39,660 Ja. 96 00:07:40,240 --> 00:07:41,240 Hoi. 97 00:07:41,560 --> 00:07:45,940 Waarom val ik je hiermee lastig? Dit is jouw grote dag. Kijk, ik heb meegenomen 98 00:07:45,940 --> 00:07:47,940 jij iets hier. 99 00:07:50,060 --> 00:07:52,160 Het was van je moeder. 100 00:07:53,000 --> 00:07:54,020 Het is een erfstuk. 101 00:07:55,500 --> 00:07:57,660 Ik wilde het verkopen, maar dat doe ik zeker blij dat ik dat niet deed. 102 00:07:59,180 --> 00:08:00,180 Mooi. 103 00:08:01,280 --> 00:08:02,880 Hé, weet je wat? 104 00:08:04,420 --> 00:08:05,420 Wie ben je? 105 00:08:08,300 --> 00:08:09,300 Net als je moeder. 106 00:08:18,150 --> 00:08:19,330 Ojee, Bloom. 107 00:08:19,710 --> 00:08:23,410 Ja, ik moet toegeven, je gooit een hel van een feestje. Ik dacht niet dat je de 108 00:08:23,410 --> 00:08:26,210 klas. Nou, laat dat een les voor je zijn daar, Bloom. 109 00:08:26,570 --> 00:08:28,390 Ik plan een hele zaak, weet je. 110 00:08:28,750 --> 00:08:31,070 En ik kreeg mijn cateraar, Maurice, te pakken. 111 00:08:31,610 --> 00:08:33,750 Een van de meest getalenteerde flikkers in de zaken. 112 00:08:35,370 --> 00:08:39,490 Hij zegt tegen hem: Maurice, ik wil een echte McCoy Joodse verspreiding. 113 00:08:40,190 --> 00:08:42,809 En? Wat zeggen de Fransen uiteindelijk? 114 00:08:43,950 --> 00:08:46,050 Ja, Archie, je hebt fantastisch werk geleverd. 115 00:08:47,349 --> 00:08:50,330 Oh, dit is Stephanie's grootmoeder hier, Bloom. 116 00:08:50,670 --> 00:08:54,130 Zij bracht de zwaan. 117 00:08:54,910 --> 00:08:56,370 Barry Bloom. 118 00:08:56,590 --> 00:08:57,870 Aangenaam. Hé, oma. 119 00:08:58,430 --> 00:08:59,770 Kijk eens wat mijn vader mij heeft gebracht. 120 00:09:00,290 --> 00:09:03,290 Oh. Ik zag dat hij je dat gaf. Dat was het erg leuk. 121 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 Herken je het niet? 122 00:09:05,510 --> 00:09:07,430 Is van mijn moeder. Het is een gezin erfstuk. 123 00:09:07,830 --> 00:09:08,830 O ja. 124 00:09:09,050 --> 00:09:10,050 Natuurlijk. 125 00:09:11,330 --> 00:09:12,330 Steffi, kom op. 126 00:09:19,210 --> 00:09:20,210 Wil je zelf iets? 127 00:09:20,390 --> 00:09:23,550 Nee, dank je. Ik heb een klein bedrijfje te verzorgen, denk ik. 128 00:09:24,010 --> 00:09:26,990 Nou ja, zolang je maar omhoog gaat Weg, Bloom, en daar gaat hij. 129 00:09:28,410 --> 00:09:29,650 Van de wagen af, Floyd. 130 00:09:30,770 --> 00:09:31,950 Gewoon wat gemberbier, dat is alles. 131 00:09:32,930 --> 00:09:36,910 Op dezelfde manier als goedkope junk-sieraden jij gaf Stephanie een familiestuk. 132 00:09:37,390 --> 00:09:40,350 Kijk, ik hoopte dat het haar zou redden blij dat ze iets had waarvan ze dacht dat het was 133 00:09:40,350 --> 00:09:41,350 van haar moeder, dat is alles. 134 00:09:41,550 --> 00:09:43,470 Hoe kon je denken dat je weg kon komen daarmee? 135 00:09:43,870 --> 00:09:45,870 Je weet heel goed dat ze dat zou doen laat het mij zien. 136 00:09:47,110 --> 00:09:48,110 Je hebt het haar niet verteld, hè? 137 00:09:50,160 --> 00:09:51,160 Hoe kon ik? 138 00:09:52,040 --> 00:09:53,040 Geen kwaad gedaan. 139 00:09:54,900 --> 00:09:58,760 Ik verwacht nog steeds dat iedereen zich zal indekken jij. Doe precies wat je wilt. 140 00:09:59,880 --> 00:10:01,100 Er is niets veranderd, Tess. 141 00:10:01,780 --> 00:10:05,020 Niet wat Stephanie betreft. ik hou nog steeds van haar. 142 00:10:05,620 --> 00:10:07,560 Je hebt een grappige manier om het te laten zien. 143 00:10:08,980 --> 00:10:09,980 Juist, juist. 144 00:10:10,640 --> 00:10:14,520 Het enige wat je hoeft te doen om te laten zien dat het rechtvaardig is knip met je vingers en je hebt alles 145 00:10:14,520 --> 00:10:17,100 dit. Sommigen van ons zijn dat gewoon niet gelukkig. 146 00:10:19,210 --> 00:10:22,190 Als ik het kon betalen, zou ik haar kopen iets leuks. 147 00:10:23,350 --> 00:10:25,410 Je kwam hier toch voor geld, nietwaar? 148 00:10:28,090 --> 00:10:32,130 Kijk, het is niet wat je denkt. Ik heb een legitieme kans in Miami. Het is 149 00:10:32,130 --> 00:10:33,009 onroerend goed. 150 00:10:33,010 --> 00:10:37,210 O, onroerend goed. Rechts. Dingen zijn daar beneden aan het bruisen. Dat zal zo zijn 151 00:10:37,210 --> 00:10:38,570 grote uitbetalingen voor iedereen. 152 00:10:38,950 --> 00:10:39,809 O, leuk. 153 00:10:39,810 --> 00:10:43,110 En het enige dat ik nodig heb, is maar een klein beetje contant geld om binnen te komen. 154 00:10:43,510 --> 00:10:44,510 Van mij. 155 00:10:46,310 --> 00:10:48,130 Het is een eersteklas deal, mevrouw Harrison. 156 00:10:49,489 --> 00:10:50,650 Floyd, vergeet het maar. 157 00:10:56,710 --> 00:11:00,190 Weet je, Stephanie en ik hadden wat daar wordt van hart tot hart gepraat. 158 00:11:01,990 --> 00:11:03,730 Ze wist zeker dat je mij zou helpen. 159 00:11:04,710 --> 00:11:06,670 Gebruik haar nooit om mij te bedreigen. 160 00:11:07,830 --> 00:11:11,330 Ik ben niet aan het bedreigen. Je hebt een wig gedreven tussen mij en mijn dochter. Nietwaar 161 00:11:11,330 --> 00:11:12,350 Probeer dat maar eens met Stephanie. 162 00:11:13,330 --> 00:11:17,010 Of ik beloof je dat je zult leven heb er spijt van. 163 00:11:18,230 --> 00:11:21,230 Het is alleen dat Steffi een beetje aan het worden is nu ouder. Ik dacht gewoon... Gewoon 164 00:11:21,230 --> 00:11:22,910 dacht aan jezelf zoals gewoonlijk. 165 00:11:23,850 --> 00:11:24,850 Jij gaat naar de hel. 166 00:11:33,450 --> 00:11:34,590 Geef mij een whisky. 167 00:11:36,090 --> 00:11:37,090 Maak er een dubbele van. 168 00:11:47,400 --> 00:11:49,380 Kom met mij mee. Ik heb iets voor je in de woonkamer te doen. 169 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 Iets leuks. 170 00:11:51,600 --> 00:11:53,820 Ik wil nu graag iets leuks doen. 171 00:11:55,260 --> 00:11:56,380 O, heel leuk. 172 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Wat is ze van plan? 173 00:11:59,820 --> 00:12:03,160 Nou, ik weet het niet. Mijn dochter Gloria rende vroeger zo rond. Dat was zij 174 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 griep krijgen. 175 00:12:04,400 --> 00:12:05,940 Oké. Wat, wat? 176 00:12:06,840 --> 00:12:08,260 Iedereen, mijn oma en oom... 177 00:12:12,810 --> 00:12:15,670 Luister, dat zou ik heel graag doen. Maar kunt u mij een minuut of twee geven? 178 00:12:15,690 --> 00:12:18,650 Ik moet voor iets zorgen eerst. Laten we iets ouds en langzaams spelen 179 00:12:18,650 --> 00:12:22,990 nu. Ik heb het speciaal voor jou aangevraagd. Dat is heel lief van je, Stephanie, maar... 180 00:12:22,990 --> 00:12:28,090 jouw oom Archie heeft iets anders te doen doen. Luister, ik heb niets beters te doen 181 00:12:28,090 --> 00:12:29,210 doen. O ja. 182 00:12:29,650 --> 00:12:33,590 Ik bedoel, jij bent tenslotte de broer dat is het oppakken van het tabblad. 183 00:12:33,950 --> 00:12:34,950 Oh, goh. 184 00:12:35,390 --> 00:12:39,450 Barney, ga daar weg, wil je? We gingen hier alleen dansen. 185 00:12:39,730 --> 00:12:41,570 Hé, kijk, je wilt iets doen nuttig? 186 00:12:41,890 --> 00:12:46,590 Charlie. Ja. Nou ja, een van hen stino de lichten gingen uit onder de kapelaanschotel, 187 00:12:46,710 --> 00:12:47,229 weet je. 188 00:12:47,230 --> 00:12:50,030 Laten we daarheen gaan en erop ademen en steek hem opnieuw in brand. 189 00:12:50,370 --> 00:12:53,930 Oké. Weet je, ik heb veel gekregen complimenten voor dit pak. 190 00:12:54,170 --> 00:12:55,170 Ik heb het niet bewaard. 191 00:12:55,650 --> 00:12:59,650 Ik wilde je gewoon bij hem vandaan halen, weet je. 192 00:13:00,150 --> 00:13:03,010 Wees niet nerveus. Wees niet nerveus. ik zal je voeten niet verpletteren. 193 00:13:03,250 --> 00:13:04,250 Ik ben niet zenuwachtig. 194 00:13:04,510 --> 00:13:09,150 Nou, mijn hand voelde je trillen klein beetje in je rug daar. 195 00:13:09,530 --> 00:13:13,670 Nou, het is gewoon dat ik een aanvaring had met... Oh, laat maar. 196 00:13:16,570 --> 00:13:18,150 Weet je, je bent een goede danser. 197 00:13:18,750 --> 00:13:23,170 Oh, nou, hé, je had mij moeten zien in mijn cordondagen daar met mijn vrouw, 198 00:13:23,230 --> 00:13:27,430 Petrus. Vroeger waren we vaste gasten, je weet wel, de originele Roseland Bowl. 199 00:13:27,730 --> 00:13:28,750 Het spijt me zo. 200 00:13:29,070 --> 00:13:30,250 Ik heb haar nooit ontmoet. 201 00:13:31,170 --> 00:13:33,830 Weet je, eh... 202 00:13:34,800 --> 00:13:39,280 Waar Bloom daar eerder over zei het feest met veel klasse, jij 203 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 weet je, dat is waar. 204 00:13:40,880 --> 00:13:44,440 En ik wil je bedanken waarvoor Je doet het hier voor Stephanie. 205 00:13:45,780 --> 00:13:49,460 Ik wil je bedanken voor waar je voor doet Stephanie elke dag. 206 00:13:57,240 --> 00:13:59,440 Dank u, meneer L. Hé, weet u, dat is zo nogal een dame. 207 00:13:59,840 --> 00:14:01,420 En jij bent nogal een heer. 208 00:14:02,010 --> 00:14:04,870 Bedankt. Als u mij nu wilt excuseren, dat heb ik gedaan moet op het blik slaan. 209 00:14:06,930 --> 00:14:09,750 Blaas ze nu op, excuseer mij, alstublieft. Wat is de haast, Arch? 210 00:14:10,050 --> 00:14:13,030 De haast wordt veroorzaakt door één smaak van de aanwijzingen. 211 00:14:13,270 --> 00:14:15,310 Nou, er staan drie mensen voor jij. Je zult moeten wachten 212 00:14:15,310 --> 00:14:18,950 draai. Oh ja, dat is wat jij denkt. ik bezit dit huis en dat kan. 213 00:14:21,010 --> 00:14:24,290 Heeft iemand van jullie mijn vader gezien? O nee, ik niet. O, 214 00:14:25,110 --> 00:14:26,110 we hebben nog niet gedanst. 215 00:14:27,230 --> 00:14:31,520 Stephanie, nu je officieel een vrouw, ga zitten en sluit u bij ons aan. 216 00:14:32,840 --> 00:14:33,840 Hoe voelt het? 217 00:14:34,540 --> 00:14:37,260 Nou, eigenlijk voel ik hetzelfde. 218 00:14:38,060 --> 00:14:40,420 Dat doe je niet. Ik bedoel, nu al het plezier begint. 219 00:14:41,000 --> 00:14:42,420 Jongens, dates, romantiek. 220 00:14:43,320 --> 00:14:46,800 En aan het einde van de weg, a Bloomingdale's betaalkaart. 221 00:14:49,600 --> 00:14:51,640 Stephanie, we denken allemaal van wel prachtig vandaag. 222 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Bedankt. 223 00:14:53,500 --> 00:14:55,860 Nou, ik denk dat dit is waar jullie allemaal geven mij advies. 224 00:14:56,700 --> 00:14:59,460 Oh, daar zul je genoeg van krijgen. Vooral samenwonen met Archie. 225 00:14:59,940 --> 00:15:04,000 Het enige advies dat ik ooit kreeg, was van de nonnen op mijn bevestigingsdag. 226 00:15:04,220 --> 00:15:07,620 Ze verzamelden ons allemaal, meisjes, weet je, in onze mooie witte jurken, 227 00:15:07,700 --> 00:15:12,040 en vertelde ons: draag nooit glanzend lakleer leren schoenen. 228 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 Waarom? 229 00:15:18,960 --> 00:15:20,200 Omdat ze uit de mode zijn. 230 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 barstte niet. 231 00:15:48,100 --> 00:15:50,420 Hé, Arch, het kind heeft hier een mooie kamer. 232 00:15:55,180 --> 00:15:56,460 Je bent een dief, Floyd. 233 00:15:57,560 --> 00:16:01,740 Kijk, Arch, ik was er net op aan het rekenen haar. Ze zei dat ze het mee wilde nemen 234 00:16:01,740 --> 00:16:02,719 de bank. 235 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 Je bent een leugenaar. 236 00:16:06,640 --> 00:16:08,060 Oké, het spijt me. 237 00:16:09,140 --> 00:16:10,320 Ik kom nu een beetje tekort. 238 00:16:11,840 --> 00:16:16,260 Ik bedoel, oude geldzakken, Harris zou dat niet doen leent zelfs een paar dollar aan haar eigen schoonzoon 239 00:16:16,260 --> 00:16:19,420 -wet. Ik bedoel, hoe moet ik komen weer op de been als niemand gaat 240 00:16:19,420 --> 00:16:20,379 om mij een pauze te geven? 241 00:16:20,380 --> 00:16:23,580 Ik wil je even een pauze gunnen, Floyd. Ik zou graag je gezicht breken. Hé, kom op, 242 00:16:23,580 --> 00:16:25,180 hok. Nee, ik ben familie. 243 00:16:25,700 --> 00:16:28,420 Geef me dat familiegedoe niet. Jij maakt geen deel uit van deze familie. 244 00:16:30,380 --> 00:16:32,300 Ga nu de trap af en ga eruit deur. 245 00:16:33,540 --> 00:16:34,860 En kom niet meer terug. 246 00:16:35,340 --> 00:16:36,620 Nou, ik zal het haar ook vertellen als je dat bent gedaan. 247 00:16:37,400 --> 00:16:38,400 Wat heeft hij gedaan? 248 00:16:44,700 --> 00:16:45,900 Ga door en vertel het haar. 249 00:16:50,000 --> 00:16:54,860 Ik keek gewoon rond. Ik kwam boven en, weet je, ik heb het nog nooit gezien 250 00:16:54,860 --> 00:16:55,860 je kamer eerder. 251 00:16:55,980 --> 00:16:57,280 Zou je mijn geld aannemen? 252 00:16:57,800 --> 00:17:01,560 Ik was net voor je aan het tellen. Ik was gewoon Ik stond hier en ineens Archie 253 00:17:01,560 --> 00:17:03,140 komt binnen en hij begint zijn kalmte te verliezen. 254 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Hé, hé. 255 00:17:05,240 --> 00:17:06,240 Kom op, hè? 256 00:17:06,780 --> 00:17:08,900 Ik ga de politie niet op je afsturen. 257 00:17:10,420 --> 00:17:14,680 Nou, voor de eerste keer in je leven, kijk het kind in het gezicht en vertel het haar 258 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 de waarheid. 259 00:17:19,660 --> 00:17:20,660 Zeg eens. 260 00:17:27,859 --> 00:17:29,200 Ik zou je terug betaald hebben, jongen. 261 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Het spijt me. 262 00:17:37,260 --> 00:17:38,260 Hé, hé, wat ben je aan het doen? 263 00:17:38,620 --> 00:17:44,580 Kom op, leg dat terug. Dat ga je niet doen geef hem je geld. 264 00:17:45,640 --> 00:17:47,580 Hier, neem het. Hij heeft het harder nodig dan ik doen. 265 00:17:48,120 --> 00:17:51,480 Jongen, wees geen sukkel, zie je niet? Dat is waar hij je naartoe opbouwt 266 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 hier. 267 00:17:52,700 --> 00:17:53,700 Hier. 268 00:17:54,340 --> 00:17:56,080 Het is mijn geld en het is mijn beslissing. 269 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Steffi. 270 00:18:17,610 --> 00:18:18,710 Ik betaal je terug, dat beloof ik. 271 00:18:35,470 --> 00:18:36,470 Ik hou echt van je. 272 00:18:45,350 --> 00:18:46,350 Wat heb ik je verteld? 273 00:18:51,880 --> 00:18:55,140 Oh goh, jongen, het spijt me, weet je. 274 00:18:56,120 --> 00:18:58,120 Luister, hier. 275 00:18:59,460 --> 00:19:01,820 Kom hier en ga zitten. Laat mij praat met je. 276 00:19:10,400 --> 00:19:15,080 Kijk, het probleem met jou is dat je denkt met je hart in plaats van je hoofd, 277 00:19:15,220 --> 00:19:16,220 weet je. 278 00:19:17,580 --> 00:19:19,680 Je tante deed dat altijd. 279 00:19:20,120 --> 00:19:21,260 Ze vertrouwde altijd iedereen. 280 00:19:22,760 --> 00:19:27,440 Ik moest degene zijn die haar in evenwicht bracht alsof ik je nu in evenwicht breng. Jij 281 00:19:27,440 --> 00:19:28,440 begrijpen? 282 00:19:28,620 --> 00:19:29,620 Ik weet het niet. 283 00:19:30,040 --> 00:19:36,580 Oh, nou, ik kan niet alles weten, jij weet. Ik kan niet in één keer volwassen worden. 284 00:19:38,240 --> 00:19:42,680 Ik moet je zeggen, je bent een heel eind gegroeid vandaag. 285 00:19:46,190 --> 00:19:49,630 Weet je, je gaat een beetje leren meer, een beetje meer, een beetje meer. Tijd 286 00:19:49,630 --> 00:19:53,790 gaat voorbij, en opeens ben jij dat ook allemaal volwassen zoals ik, weet je? 287 00:19:54,970 --> 00:19:57,310 En dan weet je het, net als ik alles. 288 00:20:00,330 --> 00:20:01,330 Daar ben je. 289 00:20:01,710 --> 00:20:03,410 Ik heb overal naar je gezocht. 290 00:20:03,750 --> 00:20:05,650 Waarom vertrok Floyd zo haastig? 291 00:20:06,890 --> 00:20:09,070 Kijk eens naar de geldboom. Dat vertelt een verhaal. 292 00:20:11,330 --> 00:20:12,590 Heeft hij haar geld afgepakt? 293 00:20:14,190 --> 00:20:17,080 Nou, hij... Hij zou het hebben aangenomen, maar... dat hoefde hij niet. Ze zou het hem geven. 294 00:20:17,780 --> 00:20:18,780 Hij had het nodig. 295 00:20:20,500 --> 00:20:22,060 Waarom moest dit gebeuren? 296 00:20:23,440 --> 00:20:25,300 Lieverd, het spijt me zo. 297 00:20:27,160 --> 00:20:29,240 Weet je, ik probeerde het je te vertellen beneden. 298 00:20:30,320 --> 00:20:32,000 Het leven kan zo ingewikkeld zijn. 299 00:20:32,600 --> 00:20:37,900 En wanneer iemand het verkeerde pad opgaat voet... Nou, Estelle, ik heb net gedekt 300 00:20:37,900 --> 00:20:42,700 dat hele terrein voor het kind hier, jij weet. Ze weet hoe verschrikkelijk het leven kan zijn 301 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 voor mij. 302 00:20:44,939 --> 00:20:46,640 Er valt niets meer te zeggen. 303 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Ja, dat is zo. 304 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Bedankt allebei. 305 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 Alles. 306 00:20:55,060 --> 00:20:58,560 Hé, kom op. Laten we niet verdrietig zijn. Kom op. Beneden is het feest. 307 00:20:58,760 --> 00:21:02,380 We moeten daarheen en we moeten erheen eet die taart toch? O, dat hebben we nog 308 00:21:02,380 --> 00:21:03,580 de kaarslichtceremonie. 309 00:21:03,940 --> 00:21:05,060 Ik heb nog een ceremonie. 310 00:21:06,580 --> 00:21:07,580 Oma. 311 00:21:09,400 --> 00:21:11,060 Er is maar één ding dat ik moet weten. 312 00:21:15,370 --> 00:21:17,710 Was deze broche echt van mij? moeder? 313 00:21:21,190 --> 00:21:24,870 Het was haar grote favoriet.